1
00:00:31,505 --> 00:00:35,465
BABETTE'İN BAYRAMI

2
00:01:42,686 --> 00:01:47,486
Bu uzak noktada
Bir zamanlar iki kız kardeş yaşardı...

3
00:01:47,525 --> 00:01:51,085
ikisi de geçmişti
gençliğin ilk heyecanı.

4
00:01:51,126 --> 00:01:54,046
Vaftiz edilmişlerdi
Martina ve Philippa...

5
00:01:54,126 --> 00:01:58,286
Martin Luther'den sonra
ve arkadaşı Philipp Melanchton.

6
00:02:00,926 --> 00:02:02,966
Bütün zamanlarını harcadılar...

7
00:02:03,046 --> 00:02:07,486
ve neredeyse tüm küçük gelirleri
iyi işlerde.

8
00:02:20,926 --> 00:02:22,406
Teşekkür ederim.

9
00:02:27,006 --> 00:02:28,486
Teşekkür ederim.

10
00:02:36,926 --> 00:02:40,326
Babaları da öyleydi
bir rahip ve bir peygamber...

11
00:02:40,406 --> 00:02:42,767
bir mezhebin kurucusu...

12
00:02:42,846 --> 00:02:47,326
kim saygı görüyordu,
ve belki biraz da korkuluyor.

13
00:02:49,406 --> 00:02:55,326
Bakan geç evlendi
ve şimdiye kadar çoktan ölmüştü.

14
00:02:55,367 --> 00:02:58,647
Her yıl öğrencileri
sayısı azaldı.

15
00:02:58,726 --> 00:03:03,366
Ama buluşmaya devam ettiler
Kelimeyi okumak ve yorumlamak için...

16
00:03:03,447 --> 00:03:06,526
ve onurlandırmak
efendilerinin ruhu...

17
00:03:06,607 --> 00:03:09,726
kimin varlığını hissettiler
aralarındaydı.

18
00:03:09,806 --> 00:03:15,886
Kudüs
kalbimin gerçek evi

19
00:03:15,966 --> 00:03:21,127
Adınız
sonsuza kadar benim için değerlidir

20
00:03:22,487 --> 00:03:29,087
Senin nezaketin
hiçbiri ikinci değil

21
00:03:29,127 --> 00:03:34,486
Bizi giydirip doyuruyorsun

22
00:03:34,567 --> 00:03:38,967
Asla taş vermezsin

23
00:03:40,647 --> 00:03:46,006
Çocuğa
ekmek için dilenen

24
00:03:53,566 --> 00:03:57,247
İki kız kardeş
Fransız bir hizmetçisi vardı.

25
00:03:57,327 --> 00:03:59,967
Adı Babette'ti.

26
00:04:00,047 --> 00:04:04,287
Bu garip görünebilir
iki püriten hanım için...

27
00:04:04,367 --> 00:04:07,487
bu kadar uzak bir yerde yaşamak,
ıssız bir yer...

28
00:04:07,567 --> 00:04:09,607
ve bir açıklamayı hak ediyor.

29
00:04:10,607 --> 00:04:14,127
Babette'in evdeki varlığı
iki kız kardeşten...

30
00:04:14,207 --> 00:04:19,287
sadece aracılığıyla açıklanabilir
kalbin gizli bölgeleri.

31
00:04:20,447 --> 00:04:23,807
Genç kızlar olarak güzellik
Martina ve Philippa'nın...

32
00:04:23,848 --> 00:04:27,847
olağanüstüydü,
çiçek açan meyve ağaçlarına benzer.

33
00:04:35,928 --> 00:04:39,847
Asla görülmeyeceklerdi
balolarda veya partilerde.

34
00:04:39,927 --> 00:04:44,527
Gençler kiliseye gitti
onları görme umuduyla.

35
00:05:16,807 --> 00:05:21,448
Tanrım, krallığına izin ver

36
00:05:21,528 --> 00:05:24,767
Burada üzerimize inmek için

37
00:05:24,808 --> 00:05:29,008
Böylece merhamet ruhu

38
00:05:29,088 --> 00:05:33,208
Günahın tüm izlerini silebilir

39
00:05:33,287 --> 00:05:37,208
O zaman bileceğiz
kalplerimizde

40
00:05:37,288 --> 00:05:41,408
Tanrının burada bizimle yaşadığını

41
00:05:41,488 --> 00:05:46,488
Ve sen ikamet ediyorsun

42
00:05:46,568 --> 00:05:51,328
Sana güvenenlerle

43
00:05:58,888 --> 00:06:03,688
Bakanın sürüsünde,
Dünyevi aşk ve evlilik...

44
00:06:03,768 --> 00:06:07,928
yetersiz değerde olduğu düşünülüyordu
ve yalnızca boş bir yanılsama.

45
00:06:08,008 --> 00:06:09,808
Bu çağrımda...

46
00:06:09,889 --> 00:06:14,848
iki kızım
benim sağ elim ve solumdur.

47
00:06:15,888 --> 00:06:17,808
Beni onlardan çalar mısın?

48
00:06:17,888 --> 00:06:22,089
Yine de,
bu iki güzellik...

49
00:06:22,168 --> 00:06:26,568
gönül huzurunu bozmuştu
ve kaderler...

50
00:06:26,648 --> 00:06:29,889
iki genç beyefendinin
dışarıdaki büyük dünyadan.

51
00:06:44,928 --> 00:06:50,049
Biri genç bir subaydı
Lorens Lowenhielm adına.

52
00:06:50,128 --> 00:06:53,688
Mutlu bir hayat sürmüştü
garnizon kasabasında...

53
00:06:53,769 --> 00:06:55,769
ve borç altına girmişti.

54
00:06:59,369 --> 00:07:01,328
Dikkat!

55
00:07:04,729 --> 00:07:07,729
Kaptan efendim!
Yirmi adam hesap verdi!

56
00:07:29,889 --> 00:07:33,369
Lorens!
Kendine hakim ol.

57
00:07:53,089 --> 00:07:56,809
Üç ay geçireceksin
teyzenin evinde.

58
00:07:57,529 --> 00:08:00,089
- Yaşlı kadın mı?
- Evet.

59
00:08:01,530 --> 00:08:03,009
Norre Vossborg'da mı?

60
00:08:04,849 --> 00:08:06,409
Jutland'da mı?

61
00:08:08,090 --> 00:08:11,530
Norre Vossborg Manor'da
Düşünmek için zamanın olacak...

62
00:08:11,609 --> 00:08:14,010
davranışların hakkında...

63
00:08:14,089 --> 00:08:16,569
ve yola çıkmak
onu geliştirmek.

64
00:09:01,489 --> 00:09:03,490
Norre Vossborg'a hoş geldiniz.

65
00:09:10,409 --> 00:09:13,969
Gelin.
Sana odanı göstereceğim.

66
00:10:38,251 --> 00:10:42,131
Tam bu anda
güçlü bir vizyonu vardı...

67
00:10:42,211 --> 00:10:44,171
daha yüksek ve daha saf bir yaşamın...

68
00:10:44,251 --> 00:10:48,091
alacaklının mektupları olmadan
veya ebeveyn dersleri...

69
00:10:48,171 --> 00:10:51,211
ve nazik bir melekle
onun yanında.

70
00:10:54,611 --> 00:10:57,530
Dindar teyzesinin yardımıyla...

71
00:10:57,611 --> 00:11:01,051
kabulü kazandı
bakanın evine.

72
00:11:17,011 --> 00:11:20,491
Orada öylece durma, Martha!
Bir bez getir!

73
00:11:51,571 --> 00:11:55,571
Merhamet ve doğruluk bir arada buluşuyor...

74
00:11:55,652 --> 00:11:58,132
sevgili kardeşlerim.

75
00:11:58,171 --> 00:12:03,131
Doğruluk ve barış
birbirlerini öpecekler.

76
00:12:04,812 --> 00:12:08,492
Ziyaretlerini tekrarladı
ama ona öyle geldi...

77
00:12:08,572 --> 00:12:12,132
her seferinde büyüdüğünde
daha önemsiz.

78
00:12:15,292 --> 00:12:16,531
Affedersin.

79
00:12:25,572 --> 00:12:29,932
Tanrı'nın yolları
denizlerin ötesine koş...

80
00:12:29,971 --> 00:12:32,892
ve karlı dağ zirveleri...

81
00:12:32,972 --> 00:12:36,212
insan gözü nerede
hiçbir iz görmüyor.

82
00:12:37,212 --> 00:12:38,972
Amin.

83
00:13:19,053 --> 00:13:21,052
Sonsuza kadar gidiyorum...

84
00:13:22,092 --> 00:13:25,093
ve asla yapmayacağım,
seni bir daha asla göremeyeceğim.

85
00:13:27,212 --> 00:13:31,572
Çünkü burada öğrendim
hayatın zor ve acımasız olduğunu...

86
00:13:33,692 --> 00:13:37,013
ve bu dünyada
öyle şeyler var ki...

87
00:13:38,012 --> 00:13:39,213
imkansız.

88
00:14:05,133 --> 00:14:09,653
Diğer genç subaylar nerede
aşklarını anlattı...

89
00:14:09,733 --> 00:14:12,813
kendisi hakkında sessiz kaldı.

90
00:14:12,893 --> 00:14:15,533
Çünkü şimdi yeniden yaşamak,
memurların yemekhanesinde...

91
00:14:15,613 --> 00:14:19,133
ve onu görmek
başkalarının gözünden...

92
00:14:19,213 --> 00:14:22,172
ona göründü
acınası bir olay.

93
00:14:24,733 --> 00:14:26,213
Lorens.

94
00:14:28,093 --> 00:14:30,933
Bir teğmen nasıl
Hussar'ların...

95
00:14:31,013 --> 00:14:34,293
kendisinin olmasına izin ver
mağlup ve hayal kırıklığına uğramış...

96
00:14:34,373 --> 00:14:36,333
Bazı dindar "melankolikler" tarafından...

97
00:14:36,373 --> 00:14:39,373
kimin parası bile yetmiyor
çorbaları için tuz?

98
00:14:40,573 --> 00:14:43,974
Resmi unutamıyorum
o güzel kızdan.

99
00:14:44,053 --> 00:14:46,533
Sen bir hayalperestsin, Lorens.

100
00:14:47,773 --> 00:14:50,733
Senin gibi olmayı tercih ederim.

101
00:14:51,413 --> 00:14:55,373
Olanları unutacağım
Jutland kıyısında.

102
00:14:55,453 --> 00:14:58,613
Artık ileriye bakacağım,
geri değil.

103
00:14:58,654 --> 00:15:03,174
hiçbir şey düşünmeyeceğim
ama kariyerim ve bir gün...

104
00:15:03,253 --> 00:15:06,693
Harika bir figür keseceğim
prestij dünyasında.

105
00:15:22,774 --> 00:15:26,054
Bir hizmetçiyle evlendi
Kraliçe Sophia'ya.

106
00:15:34,454 --> 00:15:37,893
O zaman dindarlık
sarayda modaydı.

107
00:15:37,933 --> 00:15:41,694
Kelimelerin nasıl uygulanacağını biliyordu
ve papaz evinden sözler...

108
00:15:41,774 --> 00:15:44,174
bunlar onun hafızasına kazınmıştı.

109
00:15:44,254 --> 00:15:47,454
Allah'tan rahmet diliyoruz.

110
00:15:51,574 --> 00:15:55,173
Bunu yerine getirmeliyiz
Rab'bin sevgiyle ilgili görevleri.

111
00:16:11,054 --> 00:16:14,094
hatırlıyor musun
o sessiz genç adam...

112
00:16:14,174 --> 00:16:17,174
birdenbire ortaya çıkan,
ve aniden ortadan mı kayboldu?

113
00:16:24,254 --> 00:16:26,494
Evet.

114
00:16:37,214 --> 00:16:41,334
Bir yıl sonra, daha da fazlası
seçkin kişi geldi.

115
00:16:41,414 --> 00:16:43,654
Paris'in ünlü şarkıcısı,
Achille Papin...

116
00:16:43,695 --> 00:16:47,695
kim performans sergiliyordu
Stockholm'deki Kraliyet Operasında.

117
00:17:08,495 --> 00:17:12,495
Teşekkür ederim sevgili bayan.
Çok naziksiniz sevgili hanımefendi.

118
00:17:14,295 --> 00:17:16,615
Stokholm
çok güzel bir kasaba.

119
00:17:18,294 --> 00:17:21,575
İskandinavya'da
çok sayıda güzel şehir.

120
00:17:24,295 --> 00:17:25,895
Çok seyahat ediyorum...

121
00:17:25,974 --> 00:17:29,455
ama en çok özlediğim şey
yalnız olmaktır.

122
00:17:30,254 --> 00:17:32,255
Sessizliği seviyorum.

123
00:17:33,934 --> 00:17:36,775
Sessizlik,
ve dalgaların sesi.

124
00:17:36,814 --> 00:17:41,614
O zaman ziyaret etmelisin
Jutland sahili.

125
00:17:41,655 --> 00:17:43,534
Bu muhteşem...

126
00:17:43,615 --> 00:17:46,095
ve tamamen bozulmamış.

127
00:17:46,175 --> 00:17:49,455
Oradan alabilirsin
temiz havayı doldurun...

128
00:17:50,455 --> 00:17:52,455
ve dinlenebilirsin.

129
00:17:55,335 --> 00:17:57,135
Bir yer biliyorum.

130
00:17:58,135 --> 00:18:01,175
Kalabilirsin
bakkalla.

131
00:18:02,415 --> 00:18:06,535
Ama Achille Papin
bir çeşit melankoliye kapıldım.

132
00:18:06,575 --> 00:18:09,215
Bir anda kendini gördü
yaşlı bir adam olarak...

133
00:18:09,295 --> 00:18:13,775
kariyerinin sonunda.

134
00:18:16,576 --> 00:18:21,335
Tanrım, Tanrımız
Senin adın ve görkemin

135
00:18:21,415 --> 00:18:27,775
Söylenmeli
dünya çapında

136
00:18:27,855 --> 00:18:32,015
Ve her ruh
Mütevazı tebaaların

137
00:18:32,095 --> 00:18:37,016
Ve her yolcu
yüksek sesle şarkı söyleyeceğim

138
00:18:37,095 --> 00:18:41,656
övgülerin

139
00:18:42,496 --> 00:18:47,775
Tanrı Tanrıdır
bütün topraklar çöl olsa bile

140
00:18:50,016 --> 00:18:56,255
Tanrı Tanrıdır
tüm yaşam sona ermiş olsa bile

141
00:18:56,336 --> 00:19:01,296
Eğer insanlar yok olursa
ve sen, ilahi gökler

142
00:19:01,376 --> 00:19:08,896
Sayısızların üzerinde hüküm sürecek
ve arpı çok güzel çalıyorum

143
00:19:10,976 --> 00:19:18,256
En yüksek dağ
ve en derin vadi yok olacak

144
00:19:18,335 --> 00:19:24,416
Cennet ve dünya da
yok olacak

145
00:19:24,495 --> 00:19:29,536
Her yükseklik ve zirve
artık olmayacak

146
00:19:29,616 --> 00:19:34,056
Ama Rabbin yüceliği
yeniden yükselecek

147
00:19:34,136 --> 00:19:37,416
Binlerce kalpte

148
00:19:38,256 --> 00:19:40,176
Yüce Allah...

149
00:19:40,255 --> 00:19:42,256
senin merhametin
göklere yükselir...

150
00:19:42,336 --> 00:19:45,856
ve senin doğruluğun
okyanusun derinliklerine ulaşır.

151
00:19:45,936 --> 00:19:48,376
İşte bir diva.

152
00:19:48,416 --> 00:19:51,416
Paris'e sahip olacak
ayaklarının dibinde.

153
00:20:40,656 --> 00:20:42,897
İyi günler efendim.

154
00:20:42,937 --> 00:20:44,817
İyi günler.

155
00:20:44,896 --> 00:20:48,736
ülkenize geldim
sağlık nedenleriyle.

156
00:20:48,817 --> 00:20:50,817
Bakkalda kalıyorum.

157
00:20:52,576 --> 00:20:55,617
mutlu olurdum
şan dersleri vermek...

158
00:20:55,696 --> 00:20:58,176
burada yaşayan genç bayana.

159
00:20:58,257 --> 00:21:01,937
Çok güzel bir sesi var
ve biraz eğitimle...

160
00:21:02,016 --> 00:21:04,017
bir melek gibi şarkı söyleyecek.

161
00:21:07,137 --> 00:21:10,457
Bu önemli
biri Tanrı'ya övgüler söylediğinde.

162
00:21:11,977 --> 00:21:14,057
Papist misin?

163
00:21:15,137 --> 00:21:18,697
Evet, Roma Katoliği.
Papist.

164
00:21:22,617 --> 00:21:24,497
İçeri gelin, Mösyö...

165
00:21:25,497 --> 00:21:28,497
Mösyö Achille Papin.

166
00:21:46,897 --> 00:21:51,537
Kızımla konuştum
ve rızamı veriyorum.

167
00:21:51,617 --> 00:21:54,617
Çok sevindim. Teşekkür ederim.
Güle güle efendim.

168
00:21:54,697 --> 00:21:56,697
Güle güle Mösyö Papin.

169
00:21:58,257 --> 00:21:59,817
Güle güle hanımlar.

170
00:21:59,897 --> 00:22:01,378
Hoşçakalın, Mösyö.

171
00:22:02,577 --> 00:22:04,538
- Yakında görüşürüz?
- Evet.

172
00:22:15,098 --> 00:22:17,097
Teşekkür ederim.

173
00:22:48,098 --> 00:22:49,578
Çok güzel.

174
00:23:05,538 --> 00:23:08,538
Bir yıldız gibi olacaksın
göklerde.

175
00:23:16,778 --> 00:23:21,178
Hiç kimse onun kadar şarkı söylemedi
şarkı söyleyeceğin gibi.

176
00:23:21,258 --> 00:23:23,218
Tek yıldız sen olacaksın.

177
00:23:23,298 --> 00:23:26,498
Diğerleri sönecek
kendi başlarına.

178
00:23:26,578 --> 00:23:29,018
İmparator
seni dinlemeye gelecek...

179
00:23:29,098 --> 00:23:31,219
ve öyle olacak
mütevazı terzi.

180
00:23:31,298 --> 00:23:33,578
Yeterince yeteneğin var...

181
00:23:33,658 --> 00:23:36,299
zenginlerin dikkatini dağıtmak için...

182
00:23:36,378 --> 00:23:38,818
ve fakirleri teselli etmek için.

183
00:23:48,458 --> 00:23:52,578
Philippa, sen mi yapıyorsun?
Bay Papin'le ilgili ilerleme var mı?

184
00:23:53,699 --> 00:23:55,219
Evet baba.

185
00:23:57,498 --> 00:24:02,698
İçimden bir ses seni çağırıyor

186
00:24:02,739 --> 00:24:07,218
Seni kalbimden çağırıyor

187
00:24:07,299 --> 00:24:11,779
Şimdi gel
buna karşı savaşma

188
00:24:11,858 --> 00:24:16,179
Bu sevincin sesi

189
00:24:17,019 --> 00:24:21,618
Titriyorum ama yine de dinliyorum

190
00:24:21,699 --> 00:24:26,818
Mutluluğumdan korkuyorum

191
00:24:26,859 --> 00:24:31,859
Arzu, sevgi ve şüphe

192
00:24:31,939 --> 00:24:37,299
Kalbimde savaşıyorlar

193
00:24:42,779 --> 00:24:47,899
O zaman gel benimle
güzelim

194
00:24:47,979 --> 00:24:52,299
Masetto beni hâlâ seviyor

195
00:24:53,299 --> 00:24:58,019
Seni harika bir kadın yapacağım

196
00:24:58,099 --> 00:25:02,419
Ruhum zaten zayıflıyor

197
00:25:07,699 --> 00:25:11,899
Hadi, hadi

198
00:25:11,939 --> 00:25:16,659
ellerinle gel
benimkinde canım

199
00:25:16,739 --> 00:25:22,299
Yapardım ama yine de yapmazdım

200
00:25:22,379 --> 00:25:27,179
Kavga etme
Her şey yolunda gidecek canım

201
00:25:27,219 --> 00:25:31,019
Kendi mutluluğumdan korkuyorum

202
00:25:31,059 --> 00:25:34,219
Hadi gidelim güzelim

203
00:25:38,780 --> 00:25:43,099
O zaman gel benimle
güzelim

204
00:25:43,140 --> 00:25:46,020
Masetto beni hâlâ seviyor

205
00:25:46,099 --> 00:25:48,019
Harika bir bayan olacaksın

206
00:25:48,100 --> 00:25:51,100
Ruhum zaten zayıflıyor

207
00:25:57,140 --> 00:25:59,780
Ah, gel

208
00:25:59,819 --> 00:26:03,460
Ah, gel

209
00:26:03,540 --> 00:26:08,620
Hadi gidelim

210
00:26:09,660 --> 00:26:13,540
Evet el ve kalp birleşiyor

211
00:26:13,620 --> 00:26:17,140
Birbirlerinin sevgisi karşılık buluyor

212
00:26:17,219 --> 00:26:21,860
Aşk bizi birleştirecek

213
00:27:04,101 --> 00:27:06,380
Sevgi bizi birleştirecek...

214
00:27:14,860 --> 00:27:17,381
Sevgi bizi birleştirecek.

215
00:27:29,021 --> 00:27:33,100
İyi günler, Madam!
İyi günler, Madam! La-la-la!

216
00:27:46,660 --> 00:27:49,581
devam etmek istemiyorum
şarkı derslerim.

217
00:27:49,660 --> 00:27:52,781
Lütfen baba.
Mösyö Papin'e kararımı bildirin.

218
00:27:55,020 --> 00:28:00,061
Rabbin yolları da koşuyor
nehirlerin karşısında, çocuğum.

219
00:28:29,101 --> 00:28:31,421
Lütfen bunu misafirinize verin.

220
00:28:31,501 --> 00:28:32,981
Evet efendim.

221
00:28:52,101 --> 00:28:56,941
Elveda hayatım
Elveda kalbim

222
00:28:59,901 --> 00:29:01,902
Hoşçakal umutlarım.

223
00:29:31,262 --> 00:29:35,182
Achille Papin ilk tekneye bindi
Frederikshavn'dan...

224
00:29:35,262 --> 00:29:37,302
Paris'e geri dönelim.

225
00:30:03,902 --> 00:30:06,062
Şuradaki ev.

226
00:30:26,022 --> 00:30:28,942
Uzun yıllar sonra...

227
00:30:29,023 --> 00:30:33,862
1871 yılının bir Eylül gecesi.

228
00:31:04,302 --> 00:31:05,822
İçeri gelin.

229
00:32:30,063 --> 00:32:31,543
"Sevgili hanımlar...

230
00:32:46,024 --> 00:32:47,504
Beni hatırladın mı?

231
00:32:50,623 --> 00:32:52,064
Seni düşündüğümde...

232
00:32:52,103 --> 00:32:55,104
Parfümü hatırladım
vadideki yabani zambaklardan.

233
00:32:56,024 --> 00:33:00,264
Bir Fransızın anısı olabilir mi?
sonsuza kadar sana bağlı olan...

234
00:33:00,343 --> 00:33:03,544
kurtarmak için kalplerinizi hareket ettirin
Fransız bir kadının hayatı mı?

235
00:33:11,624 --> 00:33:15,784
Bu mektubun talihsiz hamili,
Madam Babette Hersant...

236
00:33:15,864 --> 00:33:18,704
tıpkı güzel İmparatoriçemin kendisi gibi...

237
00:33:18,784 --> 00:33:20,424
Paris'ten kaçmak zorunda kaldı.

238
00:33:23,704 --> 00:33:26,744
İç savaş kızışıyor
sokaklarımızda.

239
00:33:26,824 --> 00:33:31,304
Madam Hersant'ın kocası ve oğlu
fareler gibi öldürüldüler.

240
00:33:35,184 --> 00:33:36,424
Kendisi de kıl payı kurtuldu...

241
00:33:36,504 --> 00:33:39,064
kanlı eller
General Galliffet'in.

242
00:33:42,544 --> 00:33:45,744
Her şeyini kaybetmiş
ve Fransa'da kalmaya cesaret edemiyor.

243
00:33:47,224 --> 00:33:51,345
Yeğeni gemide çalışıyor
Frederikshavn'a giden bir gemi.

244
00:33:51,424 --> 00:33:53,864
O düzenledi
onun için bir geçit.

245
00:33:53,945 --> 00:33:58,424
Bilip bilmediğimi sordu
Danimarka'daki tüm cömert insanlar.

246
00:33:58,504 --> 00:34:03,265
Bu seninle ilgili anılarımı canlandırdı
değer verdiğim.

247
00:34:06,864 --> 00:34:09,784
35 yıldır Bayan Philippa...

248
00:34:17,624 --> 00:34:20,784
Kadere üzüldüm
bu senin sesini korudu...

249
00:34:20,825 --> 00:34:23,825
doldurulmasından
Paris'teki Büyük Opera Binası.

250
00:34:29,784 --> 00:34:32,704
Senin onurlu olduğunu düşündüğümde,
saygı duyulur ve çevrelenir...

251
00:34:32,784 --> 00:34:36,585
sıcak ve mutlu bir sürü tarafından
çocukların...

252
00:34:38,105 --> 00:34:42,505
ve kendimi düşündüğümde...
yalnız, ağarmış yaşlı bir adam...

253
00:34:42,585 --> 00:34:46,985
olanlar tarafından unutuldu
bir zamanlar beni alkışlayan ve hayran olan...

254
00:34:47,064 --> 00:34:51,345
Senin olduğunu hissediyorum
hayatta daha iyi yolu seçti.

255
00:34:52,785 --> 00:34:57,985
Şöhret nedir?
Hepimizi bekleyen mezar.

256
00:34:58,065 --> 00:35:00,305
Ve yine de güzel sopranom
karlardan...

257
00:35:00,385 --> 00:35:05,304
ben bunu yazarken
Mezarın son olmadığını hissediyorum.

258
00:35:05,385 --> 00:35:08,745
Cennette yapacağım
sesini yeniden duy.

259
00:35:10,784 --> 00:35:13,865
Sonsuza kadar orada olacaksın
büyük sanatçı...

260
00:35:13,945 --> 00:35:17,105
Tanrı senin öyle olmanı istedi.

261
00:35:17,185 --> 00:35:20,465
Ah, nasıl büyüleyeceksin
melekler.

262
00:35:20,545 --> 00:35:22,465
Babette yemek yapmayı biliyor.

263
00:35:22,945 --> 00:35:26,705
Hanımlar lütfen kabul edin
bir dostun alçakgönüllü saygı duruşu...

264
00:35:26,785 --> 00:35:29,785
bir zamanlar Achille Papin olan kişi. "

265
00:35:32,345 --> 00:35:33,665
Madam...

266
00:35:34,665 --> 00:35:38,545
korkuyorum
seni işe alamayız.

267
00:35:39,785 --> 00:35:43,266
bizde yok
yeterli gelir...

268
00:35:43,345 --> 00:35:46,426
ilgilenmemize izin vermek için...

269
00:35:46,505 --> 00:35:49,345
çok deneyimli bir kahya.

270
00:35:50,225 --> 00:35:54,705
Ama sadece çalışmak istiyorum
Mösyö Papin'in arkadaşları için.

271
00:35:55,346 --> 00:35:57,946
Ücret almadan çalışacağım.

272
00:35:59,745 --> 00:36:02,746
Eğer sana hizmet etmeme izin vermezsen...

273
00:36:02,825 --> 00:36:04,745
Sadece öleceğim.

274
00:36:12,385 --> 00:36:14,546
Hayır. Bizimle kal.

275
00:36:14,626 --> 00:36:15,945
Kalmak.

276
00:36:42,106 --> 00:36:44,745
- Islanmasına izin ver.
- Evet.

277
00:36:53,466 --> 00:36:55,906
Onu ıslatmalısın.

278
00:36:55,985 --> 00:36:57,866
Evet.

279
00:36:57,946 --> 00:36:59,386
Islanmasına izin verin.

280
00:36:59,426 --> 00:37:01,746
Islanmasına izin verin.

281
00:37:12,346 --> 00:37:13,866
Dilimleri kesin.

282
00:37:40,466 --> 00:37:41,627
Ekmek.

283
00:37:42,467 --> 00:37:44,466
Ekmek.

284
00:37:45,067 --> 00:37:46,746
Islanmasına izin verin.

285
00:37:53,066 --> 00:37:55,386
Biraz bira.

286
00:37:55,467 --> 00:37:58,867
- Biraz bira.
- Bira.

287
00:38:02,707 --> 00:38:04,627
Bir elek aracılığıyla...

288
00:38:04,706 --> 00:38:08,146
bunun gibi.

289
00:38:12,146 --> 00:38:15,307
- Bira ekmeği.
- Bira ekmeği.

290
00:38:16,386 --> 00:38:19,347
Bu doğru.
Daha sonra bir saat kadar pişirilir.

291
00:38:20,346 --> 00:38:24,227
- Bir saat pişirilmelidir.
- Pişmiş.

292
00:39:12,067 --> 00:39:15,067
- Günaydın Bay Larsen.
- Günaydın Bayan Babette.

293
00:39:20,467 --> 00:39:22,468
- Soğan.
- İki soğan.

294
00:39:22,547 --> 00:39:24,228
İki soğan.

295
00:39:25,427 --> 00:39:27,427
- Şeker.
- Şeker.

296
00:39:28,868 --> 00:39:31,068
- 20 beceri.
- 20 beceri mi?

297
00:39:32,107 --> 00:39:33,227
Yirmi.

298
00:39:33,307 --> 00:39:35,188
20 beceri.

299
00:39:37,187 --> 00:39:38,827
Teşekkür ederim.
İyi günler Bay Larsen.

300
00:39:38,908 --> 00:39:40,307
Güle güle Bayan Babette.

301
00:39:40,347 --> 00:39:41,867
Güle güle.

302
00:39:58,908 --> 00:40:00,347
İşte buradasın.

303
00:40:00,428 --> 00:40:02,428
Teşekkür ederim Babette.

304
00:40:30,108 --> 00:40:35,028
İnanılmaz. Babette geldiğinden beri,
eskisinden daha fazla paramız var.

305
00:40:40,308 --> 00:40:44,188
Babette artık çalışıyordu
bakanın kızları için...

306
00:40:44,268 --> 00:40:46,269
on dört yıldır.

307
00:41:24,109 --> 00:41:26,269
- Taze değil.
- Taze değil mi?

308
00:41:26,348 --> 00:41:28,308
Balıklarım taze değil mi?

309
00:41:28,388 --> 00:41:30,748
Yüzüyorlardı
iki dakika önce!

310
00:41:30,829 --> 00:41:33,309
- Ne kadar?
- 30 beceri.

311
00:41:33,389 --> 00:41:35,388
- Yirmi.
- Otuz.

312
00:41:39,228 --> 00:41:41,669
- Otuz.
- Kırk.

313
00:41:41,708 --> 00:41:43,228
Otuz.

314
00:41:44,549 --> 00:41:47,629
Elbette. Sepetinizi bize verin
ve onları götür.

315
00:41:47,709 --> 00:41:49,189
Çok teşekkürler!

316
00:41:52,629 --> 00:41:54,309
Şu ikisi 30'a mı?

317
00:41:54,389 --> 00:41:55,828
HAYIR! Bu kadar yeter!

318
00:41:55,909 --> 00:41:58,909
Bunlar 50 dolar, o kadar.

319
00:42:18,629 --> 00:42:21,789
- Günaydın.
- Günaydın Bayan Babette.

320
00:42:21,869 --> 00:42:24,869
Küçük bir parça istiyorum
pastırma.

321
00:42:26,349 --> 00:42:28,709
Sonuncusu bayattı.

322
00:42:28,789 --> 00:42:30,269
Bunu anlayamıyorum.

323
00:42:38,789 --> 00:42:43,029
Doğduğum topraklarda

324
00:42:44,230 --> 00:42:45,470
Fransa'yı özlemiyor musun?

325
00:42:46,469 --> 00:42:50,469
Fransa ile tek bağlantım
bir piyango biletidir...

326
00:42:51,630 --> 00:42:55,269
Paris'teki sadık bir arkadaş
benim için her yıl yenilenir.

327
00:42:55,349 --> 00:42:57,269
Pek fazla bağlantı yok.

328
00:42:57,349 --> 00:42:59,310
Çok teşekkür ederim.
Güle güle.

329
00:42:59,389 --> 00:43:01,109
Güle güle Bayan Babette.

330
00:43:05,190 --> 00:43:06,909
O çok akıllı biri.

331
00:43:06,990 --> 00:43:08,309
Evet.

332
00:43:11,230 --> 00:43:15,510
Gençliğinin bu günahları
affedilecek, Christopher.

333
00:43:15,590 --> 00:43:20,069
Mesih bizi sevdi ve temizledi
O'nun kanıyla günahlarımızdan arındık.

334
00:43:23,830 --> 00:43:25,310
Şükürler olsun.

335
00:43:25,350 --> 00:43:28,350
Siz Mesih'i arayanlar...

336
00:43:28,429 --> 00:43:31,429
gözlerini çevir
cennetin kubbesinde.

337
00:43:33,310 --> 00:43:37,310
Orada işaretleri göreceksin
O'nun sonsuz krallığının...

338
00:43:38,590 --> 00:43:41,029
sonsuz ışık.

339
00:43:42,910 --> 00:43:46,990
"Çünkü krallık senindir,
güç ve yücelik...

340
00:43:47,030 --> 00:43:49,750
sonsuza kadar. Amin."

341
00:43:50,750 --> 00:43:55,470
Ve teşekkür ederim Tanrım,
Babette'i bize gönderdiğin için.

342
00:43:56,590 --> 00:44:01,070
Küçük kız kardeşlerimize yardım ediyor
böylece kendilerini adayabilirler...

343
00:44:01,110 --> 00:44:05,310
en zavallılara
Senin küçük süründe.

344
00:44:17,510 --> 00:44:21,230
Yıllar geçtikçe
bakanın öğrencileri...

345
00:44:21,310 --> 00:44:22,910
biraz sinirli olmaya başladım
ve şikayetçi.

346
00:44:22,991 --> 00:44:27,550
Bazen küçük ayrılıklar
cemaat arasında patlak verecekti.

347
00:44:27,631 --> 00:44:31,471
Öyle olmasına rağmen
uzun zaman önce, Solveig...

348
00:44:31,510 --> 00:44:37,430
Çok iyi hatırlıyorum
Bir zamanlar bana ne kadar kötü davranmıştın.

349
00:44:37,511 --> 00:44:40,630
Bunu hatırlıyorsun
Sana kötü davrandım.

350
00:44:40,710 --> 00:44:43,431
Hatırlıyorum
ne kadar kıskandın.

351
00:44:43,510 --> 00:44:46,551
Hiç hoş değildin
zavallı anneme.

352
00:44:47,791 --> 00:44:52,431
Şimdi hepimiz şarkı söyleyelim
"Krallığın gelsin, ya Rab."

353
00:45:00,511 --> 00:45:04,911
Sevgili Paul, o sefer beni aldattın;
Bunu her zaman biliyordum.

354
00:45:06,831 --> 00:45:09,711
"Bunu her zaman biliyordum." Ha!

355
00:45:09,790 --> 00:45:14,751
Hatırlayamazsın bile
dün akşam yemeğinde ne yedin?

356
00:45:15,231 --> 00:45:19,751
Çok iyi hatırlıyorum.
Beni soyduğunu her zaman biliyordum.

357
00:45:20,591 --> 00:45:23,671
Peki şimdi! Alabilir miyiz
biraz huzur ve sessizlik?

358
00:45:43,871 --> 00:45:47,791
Sizce sevgili kocam
onu aldattığım için beni affedecek misin?

359
00:45:47,871 --> 00:45:49,711
Evet.

360
00:45:49,791 --> 00:45:52,231
Çok gençtik.

361
00:45:52,311 --> 00:45:53,951
Bu bir mazeret değil.

362
00:45:55,551 --> 00:45:58,471
Onunla evliydim.
Bunu bana sen yaptırdın.

363
00:45:58,551 --> 00:45:59,871
Evet.

364
00:46:01,031 --> 00:46:03,871
- Ama kendin istedin.
- Beni baştan çıkardın.

365
00:46:04,911 --> 00:46:06,952
Tanrı beni affedecek mi?

366
00:46:07,471 --> 00:46:11,431
Yoksa ruhum azap mı çekecek
yaptığımız şey için mi?

367
00:46:12,511 --> 00:46:17,391
Tabii ki değil.
Allah her şeyi affeder.

368
00:46:18,391 --> 00:46:19,871
Değil mi Martina?

369
00:46:20,871 --> 00:46:23,631
Sevgili kardeşlerim.

370
00:46:23,711 --> 00:46:28,192
Biliyorsunuz ki 15 Aralık
yüzüncü yıl dönümü...

371
00:46:28,271 --> 00:46:30,232
sevgili babamızın doğuşu.

372
00:46:30,272 --> 00:46:33,871
Philippa ve benim uzun zamanımız var
bu günü sabırsızlıkla bekliyordum.

373
00:46:33,952 --> 00:46:36,992
Bunu kutlamak istiyoruz...

374
00:46:37,071 --> 00:46:40,512
sanki babamız
hâlâ yanımızdayız.

375
00:46:41,752 --> 00:46:44,472
Kız kardeşim ve ben
çok üzülüyorlar...

376
00:46:44,551 --> 00:46:49,671
hoşgörüsüzlük üzerine
ve aramızdaki anlaşmazlıklar.

377
00:46:52,472 --> 00:46:53,952
Lütfen unutmayın...

378
00:46:53,992 --> 00:46:57,512
işte bu barış ve kardeşlik
burada hüküm sürmeli.

379
00:46:57,591 --> 00:47:02,312
Senin içini anladım, Christopher.
Sen kurnaz birisin.

380
00:47:03,672 --> 00:47:04,952
Şükürler olsun!

381
00:47:05,032 --> 00:47:07,552
Bugünlük bu kadar.

382
00:47:16,112 --> 00:47:17,592
Fransa'dan.

383
00:47:46,712 --> 00:47:48,232
Girin.

384
00:47:56,192 --> 00:47:59,153
Madam Babette Hersant için.

385
00:47:59,192 --> 00:48:01,712
- Teşekkür ederim.
- Fransa'dan.

386
00:48:01,792 --> 00:48:03,312
Evet. Teşekkür ederim.

387
00:48:08,432 --> 00:48:10,233
Babette için.

388
00:48:17,832 --> 00:48:19,792
Sana bir mektup var,
Babette.

389
00:48:21,672 --> 00:48:23,153
Teşekkür ederim.

390
00:49:09,473 --> 00:49:10,953
Sevgili Tanrım!

391
00:49:13,873 --> 00:49:15,873
Piyangoyu kazandım!

392
00:49:19,033 --> 00:49:20,873
10.000 frank!

393
00:49:33,114 --> 00:49:34,633
Tebrikler.

394
00:49:34,713 --> 00:49:36,513
Tebrikler Babette.

395
00:49:36,553 --> 00:49:38,073
Teşekkür ederim.

396
00:49:50,313 --> 00:49:52,314
Öyle olması gerekiyordu.

397
00:49:53,753 --> 00:49:55,353
Rabbim verdi ve...

398
00:49:55,434 --> 00:49:57,074
Rab aldı.

399
00:50:26,513 --> 00:50:28,994
- Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.
- Rica ederim.

400
00:51:54,994 --> 00:51:56,995
Bir iyilik isteyebilir miyim hanımlar?

401
00:52:00,074 --> 00:52:01,595
Elbette Babette.

402
00:52:01,674 --> 00:52:03,115
Otur Babette.

403
00:52:13,235 --> 00:52:16,875
hazırlamak isterim
kutlama yemeği...

404
00:52:16,955 --> 00:52:18,435
for the minister's birthday
tek başıma.

405
00:52:19,475 --> 00:52:23,754
But dear Babette, we didn't
intend to give a dinner party.

406
00:52:23,835 --> 00:52:27,675
Kız kardeşim ve ben düşünüyorduk
mütevazı bir akşam yemeğinden...

407
00:52:27,755 --> 00:52:30,155
ardından bir fincan kahve.

408
00:52:30,235 --> 00:52:34,755
You know we never offered our guests
bundan daha fazlası.

409
00:52:36,035 --> 00:52:37,995
hazırlamak isterim
bir Fransız yemeği.

410
00:52:40,195 --> 00:52:41,475
Fransız yemeği mi?

411
00:52:43,635 --> 00:52:47,235
Just this once, I beg you.
Gerçek bir Fransız yemeği.

412
00:52:48,795 --> 00:52:50,795
Gerçek bir Fransız yemeği.

413
00:52:53,115 --> 00:52:54,755
Tamam Babette.

414
00:52:55,395 --> 00:52:56,875
Aynı fikirdeyiz Babette.

415
00:53:00,755 --> 00:53:05,275
I would like to pay for the dinner
kendi paramla.

416
00:53:05,355 --> 00:53:08,955
Hayır Babette. HAYIR.
Bu söz konusu bile olamaz.

417
00:53:10,236 --> 00:53:14,076
- Bunu kabul edemezdik.
- Hayır Babette. Buna izin veremezdik.

418
00:53:17,035 --> 00:53:19,515
Hanımlar...

419
00:53:19,595 --> 00:53:22,596
sana hiç sordum mu
herhangi bir şey için mi?

420
00:53:23,595 --> 00:53:25,515
Bugün duamı duy.

421
00:53:25,596 --> 00:53:27,595
Bu kalbimden geliyor.

422
00:53:29,156 --> 00:53:30,755
Babette haklı.

423
00:53:30,835 --> 00:53:34,916
Bu ilk kez
bizden bir şey istiyor...

424
00:53:36,475 --> 00:53:38,476
ve muhtemelen sonuncusu.

425
00:53:39,596 --> 00:53:41,555
Öyle olsun Babette.

426
00:53:41,596 --> 00:53:43,995
- Aynı fikirdeyiz Babette.
- Teşekkür ederim.

427
00:53:47,756 --> 00:53:50,676
istemek zorunda kalacağım
birkaç gün izin...

428
00:53:50,755 --> 00:53:52,996
yeğenime vermek
bazı talimatlar...

429
00:53:53,075 --> 00:53:54,676
akşam yemeğiyle ilgili.

430
00:53:54,756 --> 00:53:56,676
Ah, evet, yeğeniniz.

431
00:53:56,755 --> 00:54:01,676
Seni getiren onun teknesiydi
Fransa'dan Frederikshavn'a.

432
00:54:02,756 --> 00:54:06,235
- Biraz ara ver.
- Elbette Babette.

433
00:54:06,316 --> 00:54:08,316
Teşekkür ederim hanımlar.

434
00:54:22,596 --> 00:54:24,316
Yakında aramızdan ayrılacak.

435
00:54:24,396 --> 00:54:29,236
Kalbi zaten Fransa'da.

436
00:54:29,316 --> 00:54:31,996
İhmal etmemeliyiz
yaşlılarımız...

437
00:54:32,076 --> 00:54:33,996
ne zaman idare etmemiz gerekecek
kendi başımıza.

438
00:54:34,076 --> 00:54:38,076
- Bir hafta sonra dönecek.
- Evet ama ne kadar süreyle?

439
00:55:41,397 --> 00:55:42,877
Teşekkürler Johannes.

440
00:55:50,397 --> 00:55:53,917
Tekrar hoş geldin Babette.
İyi bir yolculuk geçirdin mi?

441
00:55:54,797 --> 00:55:56,597
Çok iyi, teşekkürler.

442
00:55:56,636 --> 00:56:00,077
Düzenlemelerinizi yaptınız mı?
ve yeğeninle tanışacak mısın?

443
00:56:00,157 --> 00:56:02,637
Evet. Her şey yolunda gitti.

444
00:56:02,717 --> 00:56:05,317
yeğenime verdim
malların listesi...

445
00:56:05,397 --> 00:56:08,437
beni Fransa'dan getirecek.

446
00:56:16,437 --> 00:56:17,877
Dikkatli olmak!

447
00:56:18,637 --> 00:56:20,637
Elbette.

448
00:56:20,717 --> 00:56:24,037
Martina, oldukça endişeliyim
bu konuda.

449
00:56:24,117 --> 00:56:27,317
pek memnun değilim
bu Fransız yemeği de.

450
00:56:45,158 --> 00:56:46,997
Benim küçük bıldırcınlarım!

451
00:56:51,157 --> 00:56:52,718
İşte burada.

452
00:57:43,318 --> 00:57:44,798
Tanrıya şükürler olsun!

453
00:57:44,878 --> 00:57:47,438
Tüm mallar güvenli bir şekilde geldi.

454
00:57:48,998 --> 00:57:50,478
Hangi mallar Babette?

455
00:57:50,558 --> 00:57:54,838
Akşam yemeği için malzemeler.
Fransız yemeği için.

456
00:57:56,518 --> 00:57:58,438
Bu şarap değil mi?

457
00:57:58,518 --> 00:58:02,118
Clos de Vougeot 1845...

458
00:58:03,798 --> 00:58:05,878
Chez Philippe'den,
Rue Montorgeuil.

459
00:59:58,959 --> 01:00:01,439
Kötü bir niyetimiz yoktu.

460
01:00:02,599 --> 01:00:06,240
Philippa ve ben sadece istedik
Babette'in dileğini yerine getirmek için.

461
01:00:06,319 --> 01:00:11,200
Hiçbir fikrimiz yoktu
nereye varabilir.

462
01:00:12,680 --> 01:00:14,080
Ve şimdi...

463
01:00:15,079 --> 01:00:16,999
kendimizi ifşa ettik...

464
01:00:17,080 --> 01:00:21,519
tehlikeli,
ya da belki kötü, güçler.

465
01:00:22,759 --> 01:00:27,559
sana ne yaptığını bile söyleyemem
yemek ve içmek için servis edilebilir.

466
01:00:27,640 --> 01:00:29,599
Bize ne olacak?

467
01:00:29,680 --> 01:00:33,039
Tanrım, bize merhametini ver.

468
01:00:33,120 --> 01:00:35,000
Ah. Beni affet.

469
01:00:35,040 --> 01:00:37,039
Ağlama Martina.

470
01:00:37,120 --> 01:00:39,720
Eğer ne sıklıkla olduğunu bilseydin...

471
01:00:40,839 --> 01:00:43,160
Şimdi babamı düşünüyorum.

472
01:00:43,240 --> 01:00:45,320
Bana baktığını hissediyorum
ve kızlarını görüyor...

473
01:00:45,399 --> 01:00:50,439
onun evini kullan
cadıların Şabatı için!

474
01:00:50,520 --> 01:00:56,199
Tek kelime etmeyeceğiz
yiyecek ya da içecek konusunda.

475
01:00:56,280 --> 01:00:58,279
Şükürler olsun.

476
01:00:58,360 --> 01:01:01,800
aşk için
küçük kız kardeşlerimizden...

477
01:01:01,880 --> 01:01:05,119
söz veriyoruz,
ne olursa olsun...

478
01:01:05,200 --> 01:01:09,360
tek bir kelime bile söylememek
yiyecek veya içecekler hakkında.

479
01:01:09,400 --> 01:01:12,840
Tek bir yorum yok
dudaklarımızdan geçecek.

480
01:01:12,880 --> 01:01:14,920
Dil.

481
01:01:15,000 --> 01:01:18,560
Dil,
bu garip küçük kas...

482
01:01:18,640 --> 01:01:24,120
harika işler başardı
ve insan için şerefli işler.

483
01:01:24,200 --> 01:01:28,960
Ama aynı zamanda kaynak
serbest bırakılan kötülük ve ölümcül zehir.

484
01:01:30,400 --> 01:01:34,520
Ciddiyetle konuştuğumuz günde
Büyük ustamıza saygıyla eğilin...

485
01:01:34,560 --> 01:01:37,360
dilimizi kullanacağız
dua için...

486
01:01:38,400 --> 01:01:41,760
minnettarlıkla
bizim için ifade ettiği her şey için.

487
01:01:42,320 --> 01:01:43,680
Tanrıya şükürler olsun.

488
01:01:43,760 --> 01:01:45,520
Bize kurtuluşunu bağışla.

489
01:01:48,800 --> 01:01:53,480
Sanki hiç yapmamışız gibi olacak
tat alma duygusu vardı.

490
01:01:54,601 --> 01:01:59,561
Kudüs
kalbimin gerçek evi

491
01:01:59,640 --> 01:02:04,440
Adınız
sonsuza kadar benim için değerlidir

492
01:02:04,520 --> 01:02:08,520
senin nezaketin
hiçbiri ikinci değil

493
01:02:08,601 --> 01:02:13,600
Bizi giydirip doyuruyorsun

494
01:02:13,681 --> 01:02:17,960
Asla taş vermezsin

495
01:02:18,041 --> 01:02:21,840
Çocuğa
ekmek için dilenen

496
01:02:39,561 --> 01:02:41,481
İşte bir mektup
Bayan Lowenhielm'den.

497
01:02:41,560 --> 01:02:47,081
Teşekkür ederim. Kendine gel
mutfakta biraz içecek.

498
01:02:50,641 --> 01:02:53,480
Bu Bayan Lowenhielm'dan.

499
01:03:00,041 --> 01:03:03,001
Sahip olduğunu yazıyor
Beklenmedik bir ziyaret...

500
01:03:03,081 --> 01:03:06,401
yeğeninden,
General Lorens Lowenhielm.

501
01:03:08,921 --> 01:03:12,441
Babamızdan bahsetti
hayranlıkla.

502
01:03:13,881 --> 01:03:17,361
Onu getirip getiremeyeceğini soruyor
bu akşam onunla.

503
01:03:21,561 --> 01:03:23,801
Bir mesajımız vardı
Bayan Lowenhielm'den.

504
01:03:23,841 --> 01:03:28,321
Yeğeni General Lorens Lowenhielm,
ona eşlik edecek.

505
01:03:28,401 --> 01:03:32,041
O halde akşam yemeğinde on iki olacağız.
on bir değil.

506
01:03:32,081 --> 01:03:35,081
General yanında
İsveç Kraliyet Mahkemesi.

507
01:03:35,121 --> 01:03:37,961
Gençliği sırasında
Paris'te yaşıyordu.

508
01:03:38,042 --> 01:03:39,522
Bir general.

509
01:03:40,801 --> 01:03:44,482
Üzülmeyin.
Herkese yetecek kadar çok şey olacak.

510
01:04:30,242 --> 01:04:33,002
Bu kaplumbağa çorbası için.

511
01:04:33,042 --> 01:04:34,562
Öyle mi?

512
01:04:42,682 --> 01:04:44,162
Şu ucunu tut.

513
01:05:00,562 --> 01:05:03,002
İhtiyacınız olan bir şey var mı?
Babette mi?

514
01:05:03,042 --> 01:05:06,042
Hayır. Her şey hazır.

515
01:05:17,722 --> 01:05:19,123
Mumlar.

516
01:05:54,402 --> 01:05:55,883
Gösteriş.

517
01:05:59,563 --> 01:06:01,523
Gösteriş.

518
01:06:03,763 --> 01:06:05,242
Hepsi...

519
01:06:06,602 --> 01:06:08,603
kibirdir.

520
01:06:29,363 --> 01:06:32,363
her şeyi buldum
hayalini kurduğun...

521
01:06:33,603 --> 01:06:36,203
ve hırsını tatmin ettin.

522
01:06:37,803 --> 01:06:39,803
Ama hangi amaçla?

523
01:06:40,923 --> 01:06:44,243
Bu gece ikimiz
puanımızı belirleyeceğiz.

524
01:06:45,203 --> 01:06:49,603
Bunu bana kanıtlamalısın
Yaptığım seçim doğruydu.

525
01:07:14,123 --> 01:07:16,483
Tanrı'nın isteği gerçekleşecek.

526
01:07:51,644 --> 01:07:54,644
İyi akşamlar.
Teşekkür ederim Philippa.

527
01:07:54,684 --> 01:07:57,443
Sıcak olan yere gelin.

528
01:08:21,084 --> 01:08:22,564
Buradalar.

529
01:08:29,684 --> 01:08:35,644
Kudüs
kalbimin gerçek evi

530
01:08:35,685 --> 01:08:40,684
Adınız
sonsuza kadar benim için değerlidir

531
01:08:42,244 --> 01:08:47,124
senin nezaketin
hiçbiri ikinci değil

532
01:08:47,164 --> 01:08:54,045
Bizi giydirip doyuruyorsun

533
01:08:54,124 --> 01:08:59,444
Asla taş vermezsin

534
01:08:59,525 --> 01:09:06,564
Çocuğa
ekmek için dilenen

535
01:10:01,605 --> 01:10:06,325
Yıllarca zaferler olabilir...

536
01:10:06,405 --> 01:10:08,405
yenilgiyle sonuçlanır mı?

537
01:10:30,405 --> 01:10:34,206
Kuyu!
İşte general geliyor.

538
01:10:34,285 --> 01:10:36,526
Ve sevgili yaşlımız
Bayan Lowenhielm.

539
01:10:36,605 --> 01:10:39,565
O, sadıklardan biridir.

540
01:10:46,246 --> 01:10:49,246
Hepinize hoş geldiniz.

541
01:10:51,566 --> 01:10:53,885
Çok iyiydin
bizi davet etmek için.

542
01:10:53,926 --> 01:10:55,805
Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

543
01:10:55,885 --> 01:10:58,886
Geldiğiniz için teşekkür ederim
çok uzun bir yol.

544
01:11:05,406 --> 01:11:07,126
İyi akşamlar Bayan Lowenhielm.

545
01:11:13,646 --> 01:11:17,246
İyi akşamlar sevgili kardeşlerim.
İyi akşamlar sevgili kardeşlerim.

546
01:11:20,486 --> 01:11:22,246
Lütfen oturun.

547
01:11:26,126 --> 01:11:27,486
İyi akşamlar.

548
01:11:52,006 --> 01:11:54,366
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

549
01:11:57,606 --> 01:12:00,286
Sıcak olan yere gelin.

550
01:12:00,326 --> 01:12:01,646
Teşekkürler.

551
01:12:01,726 --> 01:12:04,126
Artık servise hazırız.

552
01:12:12,926 --> 01:12:14,966
Babette akşam yemeğinin servis edildiğini söylüyor.

553
01:12:15,606 --> 01:12:19,606
Yerlerimizi alalım
masada.

554
01:13:26,847 --> 01:13:29,887
Unutma, kaybettik
tat alma duygumuz.

555
01:13:30,807 --> 01:13:33,767
Dua edelim,
Bakanın kendi sözlerini kullanarak.

556
01:13:34,767 --> 01:13:38,487
Ekmek olsun
bedenimi besle.

557
01:13:38,527 --> 01:13:42,287
bedenim olsun
ruhumun emrini yerine getir.

558
01:13:42,327 --> 01:13:46,167
Ruhum ayağa kalksın
Tanrı'ya sonsuza kadar hizmet etmek.

559
01:13:46,247 --> 01:13:48,008
Amin.

560
01:13:58,168 --> 01:14:01,728
- Yemekle ilgili tek kelime yok.
- Tek kelime etmedim.

561
01:14:03,047 --> 01:14:05,008
Cana'daki düğün gibi...

562
01:14:05,087 --> 01:14:07,647
yemeğin hiçbir önemi yok.

563
01:14:07,687 --> 01:14:09,688
Bunu düşünmeyeceğiz bile.

564
01:14:24,368 --> 01:14:26,008
İnanılmaz!

565
01:14:29,327 --> 01:14:31,328
Bir amontillado!

566
01:14:36,008 --> 01:14:39,408
Ve en iyi amontillado
Hiç tattım!

567
01:14:46,488 --> 01:14:49,968
Bu oldukça kesinlikle
gerçek kaplumbağa çorbası.

568
01:15:01,128 --> 01:15:03,488
Ve ne kaplumbağa çorbası!

569
01:15:25,568 --> 01:15:29,528
Şimdi, Erik, şampanya.
Kişi başı bir bardak.

570
01:15:29,608 --> 01:15:33,448
Ve generalin bardağını doldur
ne zaman boş olsa.

571
01:15:42,848 --> 01:15:45,648
Bir çeşit olmalı
limonata.

572
01:16:01,768 --> 01:16:03,249
Bu iyi.

573
01:16:39,009 --> 01:16:40,969
- İşte buradasınız efendim.
- Teşekkür ederim.

574
01:16:48,489 --> 01:16:51,089
Ama bu Blinis Demidoff!

575
01:17:03,529 --> 01:17:07,369
Ve bu kesinlikle
Veuve Clicquot 1860!

576
01:17:08,609 --> 01:17:14,009
Ah, evet, ah... Kesinlikle eminim
yarın bütün gün kar yağacak.

577
01:17:31,609 --> 01:17:35,410
asla unutmayacağım
Bakanla ilk görüşmem...

578
01:17:36,169 --> 01:17:39,250
ve verdiği vaaz.

579
01:17:39,329 --> 01:17:42,769
ben ahlaksız biriydim
ve kavgacı kişi.

580
01:17:45,410 --> 01:17:49,849
olmaya çalıştım
iyi bir Hıristiyan.

581
01:17:49,930 --> 01:17:52,209
hatırlıyor musun
bize ne öğretti?

582
01:17:52,290 --> 01:17:55,690
"Küçük çocuklar,
birbirinizi sevin."

583
01:17:56,810 --> 01:18:00,250
Küçük çocuklar,
birbirinizi sevin.

584
01:18:01,290 --> 01:18:05,489
Arkadaşlar sizi temin ederim
bakanın toplu vaazları...

585
01:18:05,530 --> 01:18:09,530
favori okumalar arasında
Majesteleri Kraliçe'nin.

586
01:18:53,730 --> 01:18:56,730
Büyük bardaklarda.

587
01:18:56,810 --> 01:18:58,290
Dikkatlice!

588
01:19:02,651 --> 01:19:04,210
Bu iyi.

589
01:19:04,290 --> 01:19:05,770
Bu iyi.

590
01:19:10,690 --> 01:19:12,131
Zamanı hatırla...

591
01:19:12,210 --> 01:19:15,531
gerçekten de neredeyse
bir mucize...

592
01:19:15,610 --> 01:19:18,851
bakanımız söz verdiğinde
Noel vaazı yapmak için...

593
01:19:18,930 --> 01:19:20,891
fiyordun karşısındaki kilisede mi?

594
01:19:22,730 --> 01:19:25,490
İki haftadır hava
o kadar kötüydü ki...

595
01:19:25,571 --> 01:19:28,731
ne kaptan ne de balıkçı
geçişi riske atacaktır.

596
01:19:29,970 --> 01:19:33,091
Köylüler
tüm umudunu kaybetmişti.

597
01:19:33,170 --> 01:19:38,171
Bakan onlara söyledi
eğer onu hiçbir tekne götürmezse...

598
01:19:38,250 --> 01:19:41,011
onlara doğru yürürdü
dalgaların üzerinde.

599
01:19:41,090 --> 01:19:45,571
Ve işte, Noel'den üç gün önce
fırtına dindi.

600
01:19:45,650 --> 01:19:51,530
Soğuk bir büyü başladı ve fiyort
kıyıdan kıyıya dondu.

601
01:19:51,611 --> 01:19:55,650
Ve bu daha önce hiç olmamıştı
herhangi bir adamın hafızasında.

602
01:20:35,811 --> 01:20:39,931
Bir gün Paris'teyken,
Binicilik yarışmasını kazandım...

603
01:20:40,451 --> 01:20:45,571
Fransız subay arkadaşlarım
beni yemeğe davet etti...

604
01:20:45,651 --> 01:20:50,691
en iyi restoranlardan birinde,
Cafe Anglais.

605
01:20:50,771 --> 01:20:54,852
Şef, şaşırtıcı bir şekilde,
bir kadındı.

606
01:20:56,731 --> 01:20:59,291
Bize hizmet verildi
Cailles ve Lahit...

607
01:21:00,772 --> 01:21:02,771
kendi yarattığı bir yemek.

608
01:21:04,332 --> 01:21:07,971
General Galliffet,
Bu akşamki ev sahibimiz kimdi?

609
01:21:08,012 --> 01:21:11,172
bu kadının,
bu baş aşçı...

610
01:21:11,611 --> 01:21:13,051
yeteneği vardı...

611
01:21:13,092 --> 01:21:18,132
bir akşam yemeğini dönüştürmek
bir tür aşk ilişkisine dönüştü.

612
01:21:18,211 --> 01:21:21,931
Bir aşk ilişkisi
bu hiçbir ayrım yapmadı...

613
01:21:22,012 --> 01:21:26,331
bedensel iştah arasında
ve manevi iştah.

614
01:21:27,411 --> 01:21:30,492
General Galliffet şunları söyledi:
geçmişte...

615
01:21:30,532 --> 01:21:34,772
bir düello yapmıştı
güzel bir kadının aşkına.

616
01:21:34,852 --> 01:21:37,452
Ama şimdi vardı
Paris'te kadın yok...

617
01:21:37,532 --> 01:21:43,171
kimin için kanını dökeceğini...
bu şef hariç.

618
01:21:44,212 --> 01:21:48,332
O kabul edildi
en büyük mutfak dehası.

619
01:21:49,852 --> 01:21:52,372
Şu anda yediğimiz şey...

620
01:21:52,452 --> 01:21:55,452
bundan daha az bir şey değil
Cailles ve Lahit.

621
01:21:56,452 --> 01:21:58,012
Şükürler olsun.

622
01:21:58,692 --> 01:22:00,932
Ama bu gerçekten
bir Caille ve Lahit!

623
01:22:01,852 --> 01:22:04,412
Evet. İşte öyle.

624
01:22:27,332 --> 01:22:30,012
İnsan sadece
sakının...

625
01:22:30,092 --> 01:22:34,052
ama aynı zamanda herhangi bir düşünceyi de reddediyorum
yiyecek ve içecekten.

626
01:22:34,132 --> 01:22:38,332
Ancak o zaman yiyip içebilir
uygun ruhla.

627
01:23:03,053 --> 01:23:05,253
Bakanımızın her zaman söylediği gibi:

628
01:23:05,332 --> 01:23:06,852
"Sevgili kardeşlerim...

629
01:23:07,853 --> 01:23:11,613
elimizden alabileceğimiz tek şey
bu dünyevi yaşamdan...

630
01:23:11,693 --> 01:23:13,773
verdiklerimiz bunlardır."

631
01:23:14,773 --> 01:23:18,372
Sevgili kız kardeşlerimiz
sonraki hayatında zengin olacak.

632
01:23:30,453 --> 01:23:31,973
Erik!

633
01:23:35,333 --> 01:23:36,853
Hayır, hayır, hayır.

634
01:24:50,214 --> 01:24:51,694
Güzel bir yemek, değil mi teyze?

635
01:24:52,733 --> 01:24:55,213
Evet.
Fırtına dindi.

636
01:25:35,334 --> 01:25:37,414
Küçük bardaklara su.

637
01:26:38,295 --> 01:26:39,775
İşte buradasınız efendim.

638
01:26:42,334 --> 01:26:44,895
gördün mü
bu güzel üzümler?

639
01:26:46,014 --> 01:26:48,855
"Ve geldiler
Eşkol vadisi...

640
01:26:48,894 --> 01:26:53,375
ve bir dalı kestim
bir salkım kuru üzümle.

641
01:26:53,454 --> 01:26:56,535
Ve ikisi
onu bir asanın üzerinde taşıyordum."

642
01:27:06,975 --> 01:27:11,055
Merhamet ve doğruluk
birlikte buluştuk.

643
01:27:12,095 --> 01:27:15,094
Doğruluk ve mutluluk
birbirlerini öpecekler.

644
01:27:17,095 --> 01:27:20,735
İnsan, zayıflığında
ve dar görüşlülük...

645
01:27:20,815 --> 01:27:24,855
yapması gerektiğine inanıyor
bu hayattaki seçimler.

646
01:27:26,055 --> 01:27:29,655
O titriyor
aldığı risklere rağmen.

647
01:27:31,895 --> 01:27:35,815
Korkuyu biliyoruz.

648
01:27:39,535 --> 01:27:41,416
Ama hayır.

649
01:27:41,495 --> 01:27:45,175
Bizim seçimimiz
hiçbir önemi yoktur.

650
01:27:47,736 --> 01:27:51,615
Bir zaman geliyor
gözlerin açıldığında.

651
01:27:51,696 --> 01:27:54,815
Ve farkına varıyoruz ki...

652
01:27:54,856 --> 01:27:58,256
o merhamet sonsuzdur.

653
01:27:59,735 --> 01:28:02,855
Sadece beklememiz gerekiyor
güvenle...

654
01:28:03,896 --> 01:28:07,296
ve onu şükranla kabul edin.

655
01:28:10,135 --> 01:28:13,656
Merhamet hiçbir koşul getirmez.

656
01:28:17,015 --> 01:28:18,576
Ve işte!

657
01:28:19,416 --> 01:28:21,056
Seçtiğimiz her şey...

658
01:28:22,055 --> 01:28:24,655
bize nasip oldu.

659
01:28:25,456 --> 01:28:26,975
Ve her şey...

660
01:28:29,055 --> 01:28:30,336
reddettik...

661
01:28:32,496 --> 01:28:33,896
da verilmiştir.

662
01:28:33,975 --> 01:28:39,335
Evet geri döndük bile
neyi reddettik.

663
01:28:40,575 --> 01:28:45,256
Merhamet ve doğruluk için
birlikte karşılanır.

664
01:28:47,296 --> 01:28:49,536
Ve doğruluk ve mutluluk...

665
01:28:51,296 --> 01:28:53,296
birbirlerini öpecekler.

666
01:29:05,256 --> 01:29:06,736
İşte buradasınız efendim.

667
01:29:31,297 --> 01:29:36,176
Seni rezil! Beni aldattın
bana sattığın o keresteyle!

668
01:29:36,256 --> 01:29:40,897
Evet sevgili kardeşim. seni aldattım
fark ettiğinden daha fazla.

669
01:29:44,136 --> 01:29:45,576
biliyordum.

670
01:29:45,657 --> 01:29:49,696
Ama sana bir oyun oynadım.
ve sen asla bilmiyordun.

671
01:29:49,777 --> 01:29:52,257
O zaman bunu hak ettim.

672
01:30:32,657 --> 01:30:35,657
Daha fazlası var mı
Clos de Vougeot, oğlum?

673
01:30:39,137 --> 01:30:42,257
General alabilir mi?
daha fazla CloJouvo?

674
01:30:46,937 --> 01:30:49,937
Erik, şişeyi orada bırak.

675
01:31:31,578 --> 01:31:34,657
Kahveden sonra,
küçük bardaklarda.

676
01:31:34,738 --> 01:31:37,657
Ve mumları yak
oturma odasında.

677
01:31:37,738 --> 01:31:41,217
"Vie...ux...marc...
tamam... şampanya."

678
01:31:43,417 --> 01:31:45,337
Bu yemek sizi memnun etsin.

679
01:31:45,418 --> 01:31:47,377
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

680
01:32:32,538 --> 01:32:35,178
Tanrı seni korusun sevgili Solveig.

681
01:32:35,258 --> 01:32:38,258
Tanrı senden de razı olsun sevgili Anna.

682
01:32:39,698 --> 01:32:41,898
Tanrı seni korusun, Christopher.

683
01:32:43,938 --> 01:32:45,938
Erkek kardeşim!

684
01:32:49,178 --> 01:32:55,418
Ah, günü izle
bir kez daha acele et

685
01:32:55,498 --> 01:33:02,578
Ve güneş kendini yıkar
suda

686
01:33:02,659 --> 01:33:09,818
Dinlenme vaktimiz
yaklaşımlar

687
01:33:09,899 --> 01:33:16,538
Ey ikamet eden Allah
göksel ışıkta

688
01:33:16,578 --> 01:33:23,499
Yukarıda kim hüküm sürüyor
cennetin salonunda

689
01:33:23,578 --> 01:33:31,218
Bizim için sonsuz Işığımız ol
gece vadisinde

690
01:33:32,099 --> 01:33:38,898
Kum saatimizdeki kum
yakında tükenecek

691
01:33:38,939 --> 01:33:45,579
Gün fethedildi
geceye doğru

692
01:33:45,659 --> 01:33:52,579
Dünyanın yücelikleri
bitiyor

693
01:33:52,659 --> 01:33:58,098
Günlerini çok kısa
Uçuşları çok hızlı

694
01:33:59,779 --> 01:34:06,699
Tanrım, parlaklığına izin ver
hiç parla

695
01:34:06,779 --> 01:34:14,099
Bize ilahi merhametini kabul et

696
01:34:32,259 --> 01:34:33,740
Lorens.

697
01:34:34,859 --> 01:34:37,980
Eve gitme zamanımız geldi.

698
01:34:38,059 --> 01:34:41,019
General ve teyzesi
ayrılmak üzereler.

699
01:34:46,579 --> 01:34:50,099
- Güzel akşam için teşekkür ederim.
- Yardımlarınız için teşekkürler.

700
01:34:52,220 --> 01:34:53,699
Teşekkür ederim.

701
01:35:06,539 --> 01:35:08,540
Seninle birlikteydim...

702
01:35:09,859 --> 01:35:11,899
hayatımın her günü.

703
01:35:14,899 --> 01:35:17,620
Bana bunu bildiğini söyle.

704
01:35:17,700 --> 01:35:21,180
Evet biliyorum.

705
01:35:21,260 --> 01:35:25,860
Ayrıca şunu da bilmelisin
seninle olacağıma dair...

706
01:35:25,940 --> 01:35:29,420
bana bahşedilen her gün
şu andan itibaren.

707
01:35:30,940 --> 01:35:35,219
Her akşam oturacağım
seninle yemek yemek.

708
01:35:36,780 --> 01:35:42,339
Bedenimle değil
ki bunun hiçbir önemi yok...

709
01:35:44,100 --> 01:35:46,100
ama ruhumla.

710
01:35:47,940 --> 01:35:51,300
Çünkü bu akşam
Öğrendim canım...

711
01:35:52,460 --> 01:35:55,380
bu güzelde
bizim dünyamız...

712
01:35:55,460 --> 01:35:58,260
her şey mümkündür.

713
01:37:24,380 --> 01:37:29,701
Saat çarpıyor
ve zaman geçiyor

714
01:37:29,740 --> 01:37:35,581
Sonsuzluk yakındır

715
01:37:35,661 --> 01:37:41,061
Bu zamanı denemek için kullanalım

716
01:37:41,141 --> 01:37:46,581
Rabbime kulluk etmek
kalp ve akılla

717
01:37:47,101 --> 01:37:52,261
Böylece gerçek evimiz
bulacağız

718
01:37:52,341 --> 01:37:57,621
Böylece gerçek evimiz
bulacağız

719
01:38:00,901 --> 01:38:04,301
Yıldızlar yaklaştı.

720
01:38:04,381 --> 01:38:07,381
Belki daha da yaklaşırlar
her gece.

721
01:38:08,662 --> 01:38:12,141
Belki de olacak
bu yıl kar yok.

722
01:38:13,821 --> 01:38:15,942
Şükürler olsun.

723
01:38:21,662 --> 01:38:25,181
Ah, gerçekten de öyleydi
çok güzel bir akşam yemeği.

724
01:38:26,902 --> 01:38:30,022
Hepsi düşündü
çok güzel bir akşam yemeğiydi.

725
01:38:31,702 --> 01:38:36,261
Bir zamanlar baş aşçıydım
Cafe Anglais'de.

726
01:38:37,982 --> 01:38:39,902
Hepimiz hatırlayacağız
bu akşam...

727
01:38:39,981 --> 01:38:42,301
Paris'e döndüğünüzde.

728
01:38:45,341 --> 01:38:47,902
Paris'e geri dönmeyeceğim.

729
01:38:58,302 --> 01:39:01,142
Paris'e geri dönmeyecek misin?

730
01:39:01,221 --> 01:39:04,101
kimse yok
beni orada bekliyor.

731
01:39:04,182 --> 01:39:06,301
Hepsi öldü.

732
01:39:10,582 --> 01:39:12,022
Ve hiç param yok.

733
01:39:13,421 --> 01:39:14,902
Paran yok mu?

734
01:39:16,542 --> 01:39:18,542
Peki ama 10.000 frank?

735
01:39:18,582 --> 01:39:20,702
Hepsi harcandı.

736
01:39:22,302 --> 01:39:24,941
10.000 frank mı?

737
01:39:26,462 --> 01:39:30,982
Cafe Anglais'de on iki kişilik akşam yemeği
10.000 franka mal oluyor.

738
01:39:31,982 --> 01:39:33,422
Ama sevgili Babette...

739
01:39:33,462 --> 01:39:36,902
vermemeliydin
bizim için sahip olduğun her şey.

740
01:39:41,862 --> 01:39:45,262
Bu sadece senin için değildi.

741
01:39:45,742 --> 01:39:49,262
Artık fakir olacaksın
hayatının geri kalanı.

742
01:39:52,542 --> 01:39:55,142
Bir sanatçı asla fakir değildir.

743
01:40:04,662 --> 01:40:08,182
O tür bir akşam yemeği hazırladın mı?
Cafe Anglais'de mi?

744
01:40:12,503 --> 01:40:15,263
Onları mutlu etmeyi başardım.

745
01:40:15,302 --> 01:40:19,702
Elimden gelenin en iyisini verdiğimde.
Papin bunu biliyordu.

746
01:40:21,622 --> 01:40:25,342
Achille Papin mi?

747
01:40:25,423 --> 01:40:27,023
Evet.

748
01:40:27,102 --> 01:40:29,343
Dedi ki:

749
01:40:29,422 --> 01:40:34,183
"Dünyanın her yerinde bir ses duyuluyor
sanatçının kalbinden uzun bir çığlık:

750
01:40:34,222 --> 01:40:38,183
Bana şans ver
elimden gelenin en iyisini yapmak."

751
01:40:39,263 --> 01:40:42,223
Ama bu son değil,
Babette.

752
01:40:43,262 --> 01:40:46,223
Öyle olmadığından eminim.

753
01:40:47,223 --> 01:40:48,222
Cennette...

754
01:40:49,143 --> 01:40:52,583
sen büyük bir sanatçı olacaksın...

755
01:40:52,663 --> 01:40:55,342
Tanrı'nın senin olmanı istediğini.

756
01:41:06,383 --> 01:41:12,023
Ah, nasıl sevineceksin
melekler!

757
01:43:25,864 --> 01:43:30,704
Video Altyazıları
Captions, Inc.Los Angeles

